Mystery couple could help solve death of man after Redfern assault